FABLE。

Where Does the Dust Itself Collect? (Xu Bin, 2004)

轉眼間，911事件已屆滿十年。伊拉克戰爭已成歷史，後911時代則是個隨著時間推進的現代進行式，
透過徐冰的作品，謹以此來紀念十年前的今天。





以「天書」等作聞名國際的當代裝置藝術家徐冰，在911發生當時親眼目睹了世貿大樓倒下的過程。據他本人所說，「在我工作室樓前可以清楚地看到兩座雙塔」。在世貿大樓倒塌之後，整個曼哈頓下城的天空不斷降下灰白色的粉塵，猶如下雪一般。這些灰的成分不明，可能包含著大樓結構、罹難者、飛機本身的粉塵充滿象徵意義，除了如徐冰所言，這些粉塵代表著生命和時代之外，在我眼中，它們更代表了一個時代的終結。

2004年，徐冰在英國的Wales National Gallery AtMondy入圍展實行了關於這些粉塵的創作計畫，並以此獲得了第一屆的Artes Mundi Prize，這也是英國當今在視覺藝術上獎金最高的國際比賽（獎金為四萬英鎊）。在此節錄徐冰本人對於這個作品的訪談：

　　這件作品首展是2004年在英國威爾士國家博物館。我將在9.11事件中收集到的灰塵
　　吹到展覽中，經過24小時的落定，在展廳地面上由灰塵顯示出兩行中國七世紀禪師六
　　祖慧能的詩：「本來無一物，何處惹塵埃」。展廳入口處牆面上有一組照片，敘述了
　　作者如何將這些粉塵從紐約帶到威爾士的過程。展廳像被霜一樣均勻且薄的灰白色粉
　　塵覆蓋，有寧靜、肅穆之美。但給人一種很深的刺痛和緊張脆弱之感，哪怕一陣輕風
　　現狀都會隨之被改變。



　　在我工作室樓前可以清楚地看到兩座雙塔。「9.11」那天，當我親眼目睹它們倒下來
　　的那一刻，讓我直接想到的是中國「6．4」的情景。我強烈的感覺到：從今天開始這
　　個世界變了。十幾年前在中國生活不安全，「6．4」說開槍就開槍。但現在，相比起
　　來美國到成了一個不安全的地方。這種位置的改變，具有極強的象徵性。

　　這件作品最早的計劃是為了中國的一個以建築為主題的雙年展的。我覺得這個想法特別
　　適合有關建築的展覽，從我的角度提出對空間的認識。但展方考慮到這個作品涉及到中
　　美關係，有點敏感，而沒有接受。之後我就把這計劃給了 Wales National Gallery
　　At Mondy獎的入圍展。實際上這件作品並非談9.11事件本身，而是在探討精神空間與
　　物質空間的關係。今天的人類需要認真、平靜的重新思考那些已經變得生疏，但卻是最
　　基本且重要的問題；什麼是需要崇尚和追求的？什麼是真正的Power？不同宗教、族群
　　共存和相互尊重的基點在哪裡？這不是抽象的學者式的問題，而是與每一個人生活相關
　　的最基本的事情。



　　這件作品發表後，獲得了很多好評並獲了大獎，但也引起了許多討論。在中文網上主要
　　集中在「現代藝術與東方智慧」的話題。而各類英文網上對「塵埃」的意義有很多議論。
　　因為畢竟是9.11的塵埃，畢竟死了那麼多人。這件作品發表後，有人與我聯繫，希望
　　從我這裡得到一些灰塵作為禮物送給他與9.11有關的朋友。加州的美國歷史博物館，希
　　望向我買一些灰塵，因為博物館裡有一部分內容是講9.11事件的。他們有很多收藏，比
　　如說救火隊員的衣服等，但就是沒有收集灰塵。我覺得這事情有意思，反映了不同文化
　　在認識上的不同。也許西方的哲學及物質主義覺得塵埃不是一個值得收藏的物質實體。
　　但做為東方人，塵埃本身是最具有無限內容的物質。但宗教在這一點上有時有類似的看
　　法，比如佛教和基督教都認為：「every thing comes from dust and goes back
　　to dust…」（註：基督教認為 「…for out of it wast thou taken: for dust thou [art],
　　and unto dust shalt thou return. 直至歸回黃土的時候，因為你是從塵土而來的。」)
　　塵埃是一種最基本，最恆定的物質狀態，不能再改變什麼了。為什麼世貿大廈一旦失衡，
　　一觸即發，頃刻化為平地，回到物質的原型態？原因是在一個物體上聚集了太多本不應該
　　的人為意志的物質能量。這類事件的起因往往是由於政治關係的失恆，但本源卻是對自然
　　形態的違背。所以說9.11向人類提示著本質性的警覺。我希望通過這件作品讓人們更清楚
　　的意識到這一點。



　　關於牆上的七張照片：當我準備去威爾士的裝置材料時，我才意識到，這包灰塵要想從紐約
　　帶到英國的威爾士有很大的難度。由於國際間的規定，不允許將土壤、種子這類物質從一個
　　大陸攜帶到另一個大陸。更何況是一包9.11的粉塵。即使這包粉塵沒有任何有害物質（為觀
　　眾的安全起見在威爾士的試驗室做過化驗），至少在過海關時要被留下來做檢查，結果不說，
　　也會誤事。常旅行的人都知道如今機場安檢的景觀。沒辦法我才想到用我女兒的一個娃娃翻
　　模，以這些粉塵作為石膏，製作了一個小人形，像我的一個作品，被帶進英國。之後我們再
　　把她磨成粉末吹到了展廳中。後來我覺得這個過程有意思，就把它作為裝置的一部分。這個
　　不軌行為看上去有點象遊戲，卻涉及到極嚴肅的課題—當今太不正常的生存狀態。



　　有人說這件作品有那種四兩拔千斤的智慧，不管是何種藝術自然是使用的材料越簡越少越好。
　　用一種材料能說清的就不要用兩種，如果多用一種材料又沒有多說什麼話，就一定不要用。而
　　這組照片的介入是豐富和深化了這件作品的主題。




自從09年初發現這件作品之後就覺得這個作品很有意思。本來想好好的寫一寫我對於這件作品的觀感，但是事隔近三年我竟然什麼話都講不出來，所以只好讓照片和徐冰本人說話了。基本上我對於911事件的感想和反思有很多，其中最大的感慨，就跟這件作品名稱一樣了吧－－何處惹塵埃？




參考資料：

Asia Art Achieve in America
徐冰個人網站
ARTLINKART
Artes Mundi Prize